読者様からメールをいただきましたです。以下、原文ママで転載。

------------
タイトル：まんが極道１註にバグ発見
メッセージ：
おおめしさんこんにちは。「まんが極道」１巻は最高に楽しめましたがエルビス・コステロの註のところ、彼は「僕　は　（怒　れ　る　若　者　じ　ゃ　な　く　て）　怒　れ　る　老　人　としてデビューしたんだ」という旨の発言をしていた筈。同期の、スティングがいたザ・ポリスやコステロはメジャーデビュー前の下積みが長く、パンクムーブメントが英国で爆発した時にちゃっかり便乗してデビューした方たちです。発言元ソースとか原文は知りませんがふた昔前に出たミュージックマガジン増刊のコステロ本にレイチャールズ事件と並んで「怒れる老人」発言を真保みゆきさんが書いてた記憶があります。第一、「怒れる若者」じゃ普通だしイギリスでそう呼ばれるのはアラン・シリトーとかじゃないでしょうか？（未読ですが「怒りをこめて振り返れ」とか「長距離ランナーの孤独」とか書いた人…うる覚え）。ではでは。
------------

えと、まずこの注釈が出てるのは『まんが極道１』じゃなくて『がんばれみどりちゃん２』ですね。みどりたちが幼稚園児バンド組む話。
実はこの増刊を持ってたりするのですが、そんなのあったっけ？　と見返したらあった！　確かにそう出ています。んで、ネットで原文と思われるインタビューも見ましたが、確かにそーゆーことを言ってます。
が、インタビュアーの「最近は歌詞とか丸くなっちゃって、年齢を感じてるんじゃないすか？」みたいな質問に対する答えとして「おれは怒れる若者だったことなんか無いぞ。いつも怒れる老人だったんだよ」というような返事をしてます。（デビューって言ってないのでもしかしたら原文じゃないのかもしれませんが、老人って言ってる発言はコレが一番に引っかかったので）ちょっと「丸くなったな」という意見に対して「なんだと」みたいな返事だったんじゃねーかと。英語キツくて全部読んでませんが。自分が怒れる若者と言われていることを前提に、怒れる老人という言葉を出してるんだと思いますです。
まー、コステロが怒れる若者と言われてたのは事実なんで、あの文字数の注釈ではアレで良いのではないかと思います。

というわけで、みどりの２巻、よろすく〜〜。

がんばれみどりちゃん 2 (2)